VOLVER A "INICIO" / VOLVER A "PRENSA"
- 30 - 6 - 06 / El Mundo - Catalunya (Industria Cultural) - LLIBRES PER A MENTS A PRESSIÓ - Pau Rubio
CATALÀ (más abajo en Castellano):
Sobre el paper són una associació cultural. a la pràctica, són també una editorial i un segell discogràfic. En tots els productes de La Olla Express importa tant el continent, encara que sigui de petit format, com el contingut. El treball d'elaboració de les obres és pura artesania.
El llibres mesuren només deu centímetres d'alt i van a dintre d'una capseta de cartró. En el cas dels tres primers de la col·lecció, en obrir la capseta, el lector trobava també un divertit punt de llibre en miniatura. Al quart volum, es va canviar el punt de llibre per un mapa de la Societat de Cartografia Il·lusa.Al cinquè, a més del llibret de contes de rigor, s'incloïa una mantis religiosa de joguina: la que conté les edicions de La Olla Express s'havia convertit en tota una capsa sorpresa.
El que ocorre amb aquests minillibres és que un pot dubtar entre llegir-los o contemplar-los. Tenen la bellesa de les coses minúscules.Petits llibrets de contes que van en petites capsetes que contenen un petit regal. La literatura convertida en objecte. En objectes per tenir, per mirar, per col·leccionar... I també per llegir.
«Nosaltres pensem en l'obra com un tot en si mateix. Sempre busquem que hi hagi una comunicació entre el que és l'objecte i el que hi diu a dintre». Qui parla és Antoine Manent, un dels pilars que sustenten La Olla Express. Per a provar les seues paraules, agafem una altra capseta de la col·lecció.
L'obrim i trobem dos llibrets: un de molt petit on llegim El Naufraguito i un altre de minúscul, pràcticament de joguina, on resa El Mininaufraguito. «¡Venganza!», diu a l'un. «Métodos alternativos de venganza», diu a l'altre. El minúscul conté dibuixets que suggereixen maneres curioses de venjar-se. En obrir l'altre, sense pretendre-ho, tibem d'un fil que resulta ser la corda que fa ajusticiar un infeliç condemnat de paper. Abans d'haver començat a llegir ja tenim posada la cara de sorpresa.
Amb la presentació aquesta mateixa setmana de Sin Espejos, l'últim recull de contes d'Eli Gras, ja són nou els llibres editats per La Olla Express. «Al principi érem un col·lectiu d'artistes, fins que l'any 2004 ens vam constituir en associació cultural», recorda Antoine Manent. El camí d'aquesta associació es va inic artesania.
El llibres mesuren només deu centímetres d'alt i van a dintre d'una capseta de cartró. En el cas dels tres primers de la col·lecció, en obrir la capseta, el lector trobava també un divertit punt de llibre en miniatura. Al quart volum, es va canviar el punt de llibre per un mapa de la Societat de Cartografia Il·lusa.Al cinquè, a més del llibret de contes de rigor, s'incloïa una mantis religiosa de joguina: la que conté les edicions de La Olla Express s'havia convertit en tota una capsa sorpresa.
El que ocorre amb aquests minillibres és que un pot dubtar entre llegir-los o contemplar-los. Tenen la bellesa de les coses minúscules.Petits llibrets de contes que van en petites capsetes que contenen un petit regal. La literatura convertida en objecte. En objectes per tenir, per mirar, per col·leccionar... I també per llegir.
«Nosaltres pensem en l'obra com un tot en si mateix. Sempre busquem que hi hagi una comunicació iar l'any 1998 amb el títol del qual van prendre el nom: Los cuentos de la olla express. Es tracta d'un recull de contes que responia més a la voluntat d'autoedició de la seua autora, Eli Gras, que no a l'objectiu de crear una editorial.
El que ha ocorregut des de l'any 1998 fins ara és una qüestió d'inèrcia. D'inèrcia i també de moltes hores de treball a un local del Raval de Barcelona. L'èxit del primer llibre va portar Eli Gras a publicar-ne un segon. El proper pas era lògic: començar a publicar obres d'altres autors.
En una mà estesa cap perfectament qualsevol dels llibres de La Olla Express. Aquestes dimensions són perfectament aplicables a la pròpia infraestructura de l'editorial. «Aquí l'autor i l'editor no es troben a diferents estadis. Ells vénen al nostre local i ens passem hores i hores muntant els llibres a mà tots junts», comenta Eli Gras. Tant l'elaboració com la distribució dels productes es fan de manera artesanal en el temps lliure dels responsables de l'associació.
artesania.El llibres mesuren només deu centímetres d'alt i van a dintre d'una capseta de cartró. En el cas dels tres primers de la col·lecció, en obrir la capseta, el lector trobava també un divertit punt de llibre en miniatura. Al quart volum, es va canviar el punt de llibre per un mapa de la Societat de Cartografia Il·lusa.Al cinquè, a més del llibret de contes de rigor, s'incloïa una mantis religiosa de joguina: la que conté les edicions de La Olla Express s'havia convertit en tota una capsa sorpresa.
El que ocorre amb aquests minillibres és que un pot dubtar entre llegir-los o contemplar-los. Tenen la bellesa de les coses minúscules.Petits llibrets de contes que van en petites capsetes que contenen un petit regal. La literatura convertida en objecte. En objectes per tenir, per mirar, per col·leccionar... I també per llegir.
«Nosaltres pensem en l'obra com un tot en si mateix. Sempre busquem que hi hagi una comunicació «Al principi l'únic que fèiem a impremta era la impressió dels fulls i després nosaltres els grapàvem i els tallàvem. Ara es fa tot el llibre a la impremta i nosaltres elaborem la caixa i el regalet que l'acompanya», comenta Antoine Manent. Això explica les reunions al local a què al·ludia Eli Gras. Cada vegada que hi ha algun llançament a prop, responsables de l'associació, col·laboradors i autors es donen cita a un primer pis del Raval i es dediquen al muntatge dels petits llibres objecte. «Com més èxit tens, més difícil és mantenir-lo, perquè nosaltres treballem i no tenim temps», declara Eli Gras, acabada d'arribar de la seua altra feina com a ferretera. Al seu costat, Antoine Manent, que treballa a mitja jornada com a agent telefònic en una central de reserves, en dóna fe. A més de la creació dels productes, els responsables de La Olla Express s'encarreguen personalment de la distribució, bé a través de visites als punts de venda o a través d'enviaments gratuïts per correu. «De moment estem presents a Barcelona, Madrid, Bilbao, Tolousse i Cervelló», informa Eli Gras. Els minillibres de La Olla Express es poden trobar a punts de venda selectes i també a través de la pàgina web www.laollaexpress.org, on es poden sol·licitar comandes personalitzades. Tot i això, segons expliquen Eli i Antoine, es troben en procés de delegar la distribució en una empresa especialitzada que faria arribar els productes a tot l'Estat. El preu actual dels petits llibres-objecte és de 4 euros. Les tirades acostumen a ser de mil exemplars. En vuit anys han publicat nou títols. No és necessari fer molts càlculs per saber que la flama que alimenta l'olla no són els diners. En el discurs d'Eli i d'Antoine sovint apareixen paraules com «estima» i com «il·lusió».També donen importància a les idees: «Quan trobem una ment a pressió és molt important per a nosaltres respectar fins al final la idea i el concepte originals de l'obra». Tal i com expliquen aquests dos entusiastes de la literatura-objecte, el lema de la casa és: «Per a ments a pressió». «A vegades», conta Antoine, «et trobes gent per ahí i penses: 'Aquesta persona és carn d'olla'». Molts dels projectes de la casa han nascut gràcies a l'encontre fortuït amb una d'aquestes ments a pressió.Asseguren poder-se reconèixer entre ells amb facilitat. L'últim exemple és el del músic francès Puyo Puyo, que properament editarà un CD amb La Olla i que va aparèixer mogut per la curiositat després d'haver trobat els productes-objecte a una botiga de Madrid. Eli Gras, que va ser qui va encunyar el terme, amplia el concepte de l'olla express: «Moltes vegades a mi em passa que estic a punt de rebentar. És la idea del cap que bull amb tantes idees i necessita fer alguna cosa». Noves idees. Nous projectes. En el que dura la conversa, sobre la taula van apareixent nous llibres-objecte; un CD de Motorcombo, el grup d'electropop-dadà dels responsables de l'entitat; un festival, el Dia de les Ments a Pressió, per mostrar en conjunt el treball dels que són carn d'olla; una gira d'artistes polifacètics; un llibre gegant...Psssss! Psssss! L'olla a pressió bufa, fa xup-xup sense parar. MÚSICA D'AVANTGUARDA A més de funcionar com a editorial, La Olla Express s'ha convertit també en una casa discogràfica especialitzada en música d'avantguarda.Si el 2002 s'estrenava amb la publicació de l'àlbum 'Músiques Fredes', de Florenci Salesas, no ha estat fins l'últim any quan ha donat el pas definitiu mitjançant la publicació de tres nous cedés. Precisament, l'últim en incorporar-se al catàleg ha estat 'Poetases', un disc-objecte que conté la música de Juan Crek i els textos de dinou poetes catalans i que va ser presentat aquesta mateixa setmana a L'Antic Teatre. En aquesta obra, que parteix del concepte de l'atzar, Crek va agafar una sèrie de paraules extretes aleatòriament del diccionari i les va repartir entre poetes com Enric Casasses, Pau Riba o Esther Xargai, que van escriure un text a partir de la paraula que els havia tocat en sort. Posteriorment, Crek va musicar els textos i va fer arribar les cançons a Sergio Oca, que va donar el gir definitiu a través d'un treball de producció molt particular. El resultat definitiu és el d'un disc-objecte amb música d'avantguarda que se serveix acompanyat d'un mall de cartes del tarot i d'una recomanació: les cançons no s'han d'escoltar en ordre. Convé deixar intervenir l'atzar a través d'una tirada de cartes que serà qui decidirà la manera en què s'hauran de disposar les pistes del CD. Tot plegat, un treball multidisciplinar en forma d'objecte que convida a jugar. ---------------------------------------- CASTELLANO: Libros para mentes a presión. MÚSICA D'AVANTGUARDA A més de funcionar com a editorial, La Olla Express s'ha convertit també en una casa discogràfica especialitzada en música d'avantguarda.Si el 2002 s'estrenava amb la publicació de l'àlbum 'Músiques Fredes', de Florenci Salesas, no ha estat fins l'últim any quan ha donat el pas definitiu mitjançant la publicació de tres nous cedés. Precisament, l'últim en incorporar-se al catàleg ha estat 'Poetases', un disc-objecte que conté la música de Juan Crek i els textos de dinou poetes catalans i que va ser presentat aquesta mateixa setmana a L'Antic Teatre. En aquesta obra, que parteix del concepte de l'atzar, Crek va agafar una sèrie Century Gothic"> Sobre el papel son una asociación cultural. En la práctica, son también una editorial y un sello discográfico. En todos los productos de La Olla Express importa tanto el continente, aunque sea de pequeño formato, como el contenido. El trabajo de elaboración de las obras es pura artesanía. Los libros miden sólo diez centímetros de alto y van dentro de una cajita de cartón. En el caso de los tres primeros de la colección, al abrir la cajita, el lector encontraba también un divertido punto de libro en miniatura. A partir del cuarto volumen, se cambió el punto de libro por un mapa de la Sociedad de Cartografía Ilusa. Del quinto, además del librito de cuentos de rigor, se incluía una mantis religiosa de juguete: lo que contiene las ediciones de La Olla Express se había convertido en toda una caja sorpresas. Lo que ocurre con estos minillibros es que uno puede dudar entre leerlos o contemplarlos. Tienen la belleza de las cosas minúsculas. Pequeños libritos de cuentos que van en pequeñas cajitas que contienen un pequeño regalo. La literatura convertida en objeto. En objetos para tener, para mirar, por coleccionar... Y también para leer. «Nosotros pensamos en la obra como un todo en sí mismo. Siempre buscamos que haya una comunicación entre lo que es el objeto y lo que dice en el interior ». Quien habla es Antoine Manent, uno de los pilares que sustentan La Olla Express. Para probar sus palabras, cogemos otra cajita de la colección. Lo abrimos y encontramos dos libritos: uno muy pequeño dónde leemos El Naufraguito y otro de minúsculo, prácticamente de juguete, dónde reza El Mininaufraguito. «¡Venganza!», dice el uno. «Métodos alternativos de venganza», dice el otro. El minúsculo contiene dibujitos que sugieren maneras curiosas de vengarse. Al abrir el otro, sin pretenderlo, tensamos de un hilo que resulta ser la cuerda que hace ajusticiar un infeliz condenado de papel. Antes de haber empezado a leer ya tenemos puesta la cara de sorpresa. Con la presentación esta misma semana de "Sin Espejos", la última recopilación de cuentos de Eli Gras, ya son nueve los libros editados por La Olla Express. «Al principio éramos un colectivo de artistas, hasta que el año 2004 nos constituimos como asociación cultural», recuerda Antoine Manent. El camino de esta asociación se inició el año 1998 con el título del cual tomaron el nombre: Los Cuentos de la Olla Express. Se trata de una recopilación de cuentos que respondía más a la voluntad de autoedición de su autora, Eli Gras, que no al objetivo de crear una editorial. Lo que ha ocurrido desde el año 1998 hasta ahora es una cuestión de inercia. De inercia y también de muchas horas de trabajo a un local del Raval de Barcelona. El éxito del primer libro trajo Eli Gras a publicar un segundo. El próximo paso era lógico: empezar a publicar obras de otros autores. En una mano tendida cabeza perfectamente cualquiera de los libros de La Olla Express. Estas dimensiones son perfectamente aplicables a la propia infraestructura de la editorial. «Aquí el autor y el editor no se encuentran en diferentes estadios. Ellos vienen a nuestro local y nos pasamos horas y horas montante los libros a mano todos juntos», comenta Eli Gras. Tanto la elaboración como la distribución de los productos se hacen de manera artesanal en el tiempo libre de los responsables de la asociación. «Al principio el único que hacíamos en imprenta era la impresión de las hojas y después nosotros las grapávamos y cortábamos. Ahora se hace todo el libro en la imprenta y nosotros elaboramos la caja y el regalito que lo acompaña», comenta Antoine Manent. Esto explica las reuniones al local a qué aludía Eli Gras. Cada vez que hay algún lanzamiento cerca, responsables de la asociación, colaboradores y autores se dan cita en un primer piso del Raval y se dedican al montaje de los pequeños libros objeto. «Cuanto más éxito tienes, más difícil es mantenerlo, porque nosotros trabajamos y no tenemos tiempo», declara Eli Gras, acabada de llegar de su otro trabajo como ferretera. A su lado, Antoine Manent, que trabaja en media jornada como agente telefónico en una central de reservas, da fe. Además de la creación de los productos, los responsables de La Olla Express se encargan personalmente de la distribución, bien a través de visitas a los puntos de venta o a través de envíos gratuitos por correo.oacute;n esta misma semana de "Sin Espejos", la última recopilación de cuentos de Eli Gras, ya son nueve los libros editados por La Olla Express. «Al principio éramos un colectivo de artistas, hasta que el año 2004 nos constituimos como asociación cultural», recuerda Antoine Manent. El camino de esta asociación se inició el año «Por el momento estamos presentes en Barcelona, Madrid, Bilbao, Tolousse y Cervelló», informa Eli Gras. Los minilibros de La Olla Express se pueden encontrar en puntos de venta selectos y también a través de la página web www.laollaexpress.org, donde se pueden solicitar pedidos personalizados. Aún así, segun nos explican Eli y Antoine, se encuentran en proceso de delegar la distribución en una empresa especializada que haría llegar los productos a todo el Estado. El precio actual de los pequeños libros-objeto es de 4 euros. El tiraje acostumbra a ser de mil ejemplares. En ocho años han publicado nuevo títulos. No es necesario hacer muchos cálculos por saber que la llama que alimenta la olla no es el dinero. En el discurso de Eli y de Antoine a menudo aparecen palabras como «aprecio» y como «ilusión».También dan importancia a las ideas: «Cuando encontramos una mente a presión es muy importante para nosotros respetar hasta el final la idea y el concepto originales de la obra». «Cuanto más éxito tienes, más difícil es mantenerlo, porque nosotros trabajamos y no tenemos tiempo», declara Eli Gras, acabada de llegar de su otro trabajo como ferretera. A su lado, Antoine Manent, que trabaja en media jornada como agente telefónico en una central de reservas, da fe. Además de la creación de los productos, los responsables de La Olla Express se encargan personalmente de la distribución, bien a través de visitas a los puntos de venta o a través de envíos gratuitos por correo.oacute;n esta misma semana de "Sin Espejos", la última recopilación de cuentos de Eli Gras, ya son nueve los libros editados por La Olla Express. «Al principio éramos un colectivo de artistas, hasta que el año 2004 nos constituimos como asociación cultural», recuerda Antoine Manent. El camino de esta asociación se inició el año font color="#FFFFFF" face="Century Gothic">Tal y como explican estos dos entusiastas de la literatura-objeto, el lema de la casa es: «Para mentes a presión». «A veces», cuenta Antoine, «te encuentras gente por ahí y piensas: 'Esta persona es carne de olla'». Muchos de los proyectos de la casa han nacido gracias al encuentro fortuito con una de estas mentes a presión. Aseguran poderse reconocer entre ellos con facilidad. El último ejemplo es el del músico francés Puyo Puyo, que próximamente editará un CD con La Olla y que apareció movido por la curiosidad tras haber encontrado los productos-objeto en una tienda de Madrid.
Eli Gras, que fue quien acuñó el término, amplía el concepto de la olla express: «Muchas veces a mí me pasa que estoy a punto de reventar. Es la idea de la cabeza que hierve con tantas ideas y necesita hacer algo». Nuevas ideas. Nuevos proyectos.
En lo que dura la conversación, sobre la mesa van apareciendo nuevos libros-objeto; un CD de Motorcombo, el grupo de electropop-dadà de los responsables de la entidad; un festival, el Día de las Mentes a Presión, por mostrar en conjunto el trabajo de los que son carne de olla; una gira de artistas polifacéticos; un libro gigante...Psssss! Psssss! La olla a presión sopla, hace xup-xup sin cesar.
MUSICA DE VANGUARDIA
Además de funcionar como editorial, La Olla Express se ha convertido también en una casa discográfica especializada en música de vanguardia.
Si EN el 2002 se estrenaba con la publicación del álbum 'Músiques Fredes', de Florenci Salesas, no ha sido hasta el último año cuando ha dado el paso definitivo mediante la publicación de tres nuevos CD. Precisamente, el último en incorporarse al catálogo ha sido 'Poetases', un disco-objeto que contiene la música de Juan Crek y los textos de diecinueve poetas catalanes y que fue presentado esta misma semana en el "Antic Teatre".
En esta oboacute;n esta misma semana de "Sin Espejos", la última recopilación de cuentos de Eli Gras, ya son nueve los libros editados por La Olla Express. «Al principio éramos un colectivo de artistas, hasta que el año 2004 nos constituimos como asociación cultural», recuerda Antoine Manent. El camino de esta asociación se inició el año ra, que parte del concepto del azar, Crek tomó una serie de palabras extraídas aleatoriamente del diccionario y las repartió entre poetas como Enric Casasses, Pau Riba o Esther Xargai, que escribieron un texto a partir de la palabra que les había tocado en suerte. Posteriormente, Crek musicó los textos e hizo llegar las canciones a Sergio Oca, que dio el giro definitivo a través de un trabajo de producción muy particular.
El resultado definitivo es el de un disco-objeto con música de vanguardia que se sirve acompañado de un mazo de cartas del tarot y de una recomendación: las canciones no se han de escuchar en orden. Conviene dejar intervenir el azar a través de una tirada de cartas que será quienes decidirá la manera en que se habrán de disponer las pistas del CD. Al fin y al cabo, un trabajo multidisciplinar en forma de objeto que invita a jugar.